Esta traducción todavía no la ha revisado ningún hablante nativo. Si algo suena mal, dígamelo: un libro sobre lenguas no puede permitirse aproximaciones. Señalar un error
La apuesta
Una lengua no es un código. Es una manera de recortar el mundo.
Hay cosas que una lengua dice en una sola palabra y que otra tarda una frase entera en rodear. El ruso tiene un nombre para la pena sin causa. El latín prescinde de artículos. El criollo reconstruyó una gramática entera en una generación. Y la lengua de signos dice varias cosas a la vez, porque dispone de una dimensión que las demás no tienen.
Este libro le hace a cada una la misma pregunta: ¿qué vuelve pensable esta lengua? Y luego mira lo que su literatura ha hecho con ello, porque los escritores son quienes empujan una lengua hasta sus límites, allí donde muestra su forma.
Sin requisitos previos: cada capítulo empieza de cero y se lee sin saber una palabra de la lengua.
Leer el proyecto enteroLos capítulos
12 lenguas, {n} capítulos
Una lengua muerta, una nacida de la colonización, una fabricada por completo, una sin parentesco conocido, una sin escritura — y las grandes lenguas de contacto, tomadas por lo que tienen de irreductible.
En cada capítulo
8 puertas de entrada, siempre las mismas
La estructura se repite de un capítulo a otro: eso es lo que permite comparar y, por tanto, comprender.
La escritura
Cómo se escribe, y por qué así
Alfabeto, silabario, sinogramas, o nada en absoluto. Cada sistema tiene una historia e impone una manera de leer: de izquierda a derecha, de derecha a izquierda, o en el espacio.
El nudo gramatical
Aquello que esta lengua le obliga a precisar
Toda lengua vuelve obligatoria una información que las demás dejan en la sombra: el género, el aspecto, la cortesía, la fuente de lo que se afirma. Un capítulo por nudo.
Los intraducibles
Las palabras que tomamos prestadas porque no tenemos equivalente
Sehnsucht, toska, jeong, sobremesa. No como una colección de curiosidades, sino como pruebas: esas palabras existen porque una cultura necesitó pensarlas.
El umbral
Un texto, en versión original, explicado frase a frase
Una página fundadora de cada literatura, dada en su lengua, transliterada, traducida y luego desplegada, para que un lector que no conoce una palabra del idioma pueda ver cómo funciona el texto.
Lo que la traducción pierde
Dos o tres traducciones del mismo pasaje, una junto a otra
La mejor manera de ver una lengua es mirar lo que se resiste cuando se intenta pasarla a otra.
Falsos amigos y trampas
Allí donde el parecido miente
Las palabras que se parecen de una lengua a otra y no dicen lo mismo: la parte divertida, y la más instructiva.
Una voz viva
Una entrevista por lengua
Traductores, escritores, signantes, profesores: gente que habita la lengua y que cuenta qué se siente al pasar de una a otra.
Para empezar
Veinte minutos para leer su primera palabra
Cada capítulo termina con un ejercicio abordable: descifrar un rótulo en cirílico, reconocer tres radicales chinos, leer una palabra en árabe. No aprender la lengua: cruzar la puerta.
Un anticipo
Cada capítulo se abre con un texto
El cuaderno
El libro se escribe ante sus ojos
Diario de a bordo público: lo que avanza, lo que se atasca, lo que cambia de rumbo.
Todas las entradasParticipar
Este libro necesita voces
Cada capítulo termina con una conversación con alguien que habita la lengua: un traductor, una signante, un profesor, o sencillamente alguien que la aprendió y recuerda dónde duele.
Y si ve pasar un error — una cita aproximada, una transliteración torcida, una fecha falsa —, dígalo. Un libro sobre lenguas no tiene derecho al más o menos.
Escribir al autor