Esta traducción todavía no la ha revisado ningún hablante nativo. Si algo suena mal, dígamelo: un libro sobre lenguas no puede permitirse aproximaciones. Señalar un error
El umbral
Lo que hace esta lengua
El alemán fabrica palabras como se fabrican objetos: por ensamblaje, sin fin. Y empuja el verbo al final, lo que obliga a quien escucha a sostener toda la frase en suspenso hasta la última palabra.
Lo intraducible
El deseo de algo que nunca se ha tenido, y que duele como un recuerdo.
Buenos días
Guten Tag
«buen día», pero en acusativo: un deseo al que se le ha quitado el verbo
La obra en curso
La lengua de los filósofos: por qué ciertos conceptos solo existen ahí, y qué se pierde al traducirlos.
¿Conoce esta lengua?
Cada capítulo termina con una conversación con alguien que habita la lengua.
Ofrecer su voz →