Esta traducción todavía no la ha revisado ningún hablante nativo. Si algo suena mal, dígamelo: un libro sobre lenguas no puede permitirse aproximaciones. Señalar un error
El umbral
Lo que hace esta lengua
Sin conjugación, sin concordancia, sin tiempo gramatical: el chino dice cuándo por el contexto y por marcas de aspecto. Lo que ahorra en gramática lo invierte en escritura — un signo por palabra, y una historia en cada signo.
Lo intraducible
La fuerza que hace que dos personas se encuentren: el azar visto como una deuda antigua.
Buenos días
你好 · nǐ hǎo
«tú bien» — dos caracteres, ningún verbo
La obra en curso
El carácter como unidad de sentido y como imagen. Cómo se lee un poema cuya forma visual forma parte del texto.
¿Conoce esta lengua?
Cada capítulo termina con una conversación con alguien que habita la lengua.
Ofrecer su voz →