Esta traducción todavía no la ha revisado ningún hablante nativo. Si algo suena mal, dígamelo: un libro sobre lenguas no puede permitirse aproximaciones. Señalar un error
← Inicio
Los capítulos
Las lenguas del libro
Una muerta, una creada, una criolla, una sin parientes, una sin escritura — y las grandes lenguas de contacto. Cada ficha da lo mismo: lo que la lengua obliga a decir, una palabra intraducible y un texto leído en su propia lengua.
Los umbrales
El texto que abre cada capítulo
Je est un autre.
Francés · Rimbaud, lettre à Paul Demeny, 15 mai 1871
Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris…
Canto las armas y al hombre que, el primero, desde las costas de Troya…
Latín · Virgile, Énéide, I, 1 (v. 29-19 av. J.-C.)
Sé grenn diri ki ka fè sak diri.
Son los granos de arroz los que hacen el saco de arroz.
Criollo · Proverbe créole antillais, tradition orale
En la mondon venis nova sento…
Al mundo ha llegado un sentimiento nuevo…
Esperanto · Zamenhof, « La Espero » (1890)
나랏말ᄊᆞ미 듕귁에 달아 문ᄍᆞ와로 서르 ᄉᆞᄆᆞᆺ디 아니ᄒᆞᆯᄊᆡ…
Naratmalssami dyunggwige dara munjjawaro seoreu sammatdi anihalssae…
La lengua de nuestro país difiere de la de China y no se deja alcanzar por sus caracteres…
Coreano · Hunminjeongeum, préface du roi Sejong (1443) — le texte qui présente le hangeul
To be, or not to be, that is the question.
Ser o no ser, esa es la cuestión.
Inglés · Shakespeare, Hamlet, III, 1 (1603)
Wer, wenn ich schriee, hörte mich denn aus der Engel Ordnungen?
¿Quién, si yo gritara, me oiría entre las jerarquías de los ángeles?
Alemán · Rilke, Élégies de Duino, I (1912)
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme…
Español · Cervantès, Don Quichotte, I, 1 (1605)
Я вас любил: любовь ещё, быть может, в душе моей угасла не совсем…
Ia vas lioubil : lioubov' iechtcho, byt' mojet, v douché moïeï ougasla nié sovsem…
Yo la amé: aquel amor, quizá, no se ha apagado del todo en mi alma…
Ruso · Pouchkine, « Я вас любил… » (1829)
قِفا نَبكِ مِن ذِكرى حَبيبٍ وَمَنزِلِ
Qifā nabki min dhikrā ḥabībin wa-manzili
Deteneos los dos, lloremos al recuerdo de una amada y de un campamento.
Árabe · Imru' al-Qays, Muʿallaqa (VIᵉ siècle)
床前明月光，疑是地上霜。
Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng.
Ante mi lecho, la claridad de la luna: creo ver escarcha sobre el suelo.
Chino (mandarín) · Li Bai, « Pensée dans la nuit calme » (VIIIᵉ siècle)
Une langue qui n'a pas de ligne.
Donde el francés despliega las palabras una tras otra, la LSF las superpone: la mano, la mirada, la expresión del rostro y el espacio dicen varias cosas a la vez.
Lengua de signos francesa · Le livre y consacre un chapitre entier, sans texte à citer