Esta traducción todavía no la ha revisado ningún hablante nativo. Si algo suena mal, dígamelo: un libro sobre lenguas no puede permitirse aproximaciones. Señalar un error
El umbral
Lo que hace esta lengua
El español conserva un subjuntivo vivo, de uso diario: distingue lo que es de lo que podría ser con una precisión que el francés ha dejado escapar. Y tiene dos verbos para «ser» — uno para lo que se es, otro para lo que se está siendo.
Lo intraducible
El rato que se pasa en la mesa después de comer, solo para hablar.
Buenos días
Buenos días
en plural: se desean los días, no el día
La obra en curso
Una lengua y dos continentes: lo que el paso del Atlántico hace a una literatura.
¿Conoce esta lengua?
Cada capítulo termina con una conversación con alguien que habita la lengua.
Ofrecer su voz →