Esta traducción todavía no la ha revisado ningún hablante nativo. Si algo suena mal, dígamelo: un libro sobre lenguas no puede permitirse aproximaciones. Señalar un error
El umbral
Lo que hace esta lengua
El latín declina, y por eso libera el orden de las palabras: un poeta puede encajar una frase dentro de otra, retrasar el verbo seis versos, entrelazar dos proposiciones como dos hilos. Tampoco tiene artículos: un nombre latino no es ni definido ni indefinido, simplemente está.
Lo intraducible
El respeto debido a los dioses, a la patria y a los padres: los tres en una sola palabra, y una sola virtud.
Buenos días
Salve
«que estés bien» — un imperativo de salud, no una fórmula de cortesía
La obra en curso
La lengua muerta que sigue hablando dentro de la nuestra. Y una experiencia de lectura única: descifrar una lengua que nadie tiene como materna y que, por tanto, nadie posee mejor que tú.
¿Conoce esta lengua?
Cada capítulo termina con una conversación con alguien que habita la lengua.
Ofrecer su voz →