Esta traducción todavía no la ha revisado ningún hablante nativo. Si algo suena mal, dígamelo: un libro sobre lenguas no puede permitirse aproximaciones. Señalar un error
El umbral
Lo que hace esta lengua
La LSF no es francés gestual: es una lengua completa, con su gramática, su sintaxis, sus poetas. Usa una dimensión que las lenguas orales no tienen — el espacio — y es simultánea donde las demás son sucesivas.
Lo intraducible
El signante deja de contar al personaje: se convierte en el personaje, cuerpo incluido. El relato pasa de tercera a primera persona sin que cambie una palabra.
Buenos días
Bonjour
mano abierta que parte del mentón hacia delante — el gesto va de uno al otro
La obra en curso
La pregunta que atraviesa todo el libro: ¿qué es una literatura sin escritura? La LSF tiene poemas, juegos de forma, una tradición, y ningún libro. Un capítulo que se hará con signantes, no sobre ellos.
¿Conoce esta lengua?
Cada capítulo termina con una conversación con alguien que habita la lengua.
Ofrecer su voz →