Esta traducción todavía no la ha revisado ningún hablante nativo. Si algo suena mal, dígamelo: un libro sobre lenguas no puede permitirse aproximaciones. Señalar un error
El umbral
Lo que hace esta lengua
El francés obliga a elegir: el género de cada cosa, el tiempo de cada verbo, la distancia con cada interlocutor (tu o vous). Es una lengua que te hace situarte antes incluso de haber dicho algo.
Lo intraducible
Lo que las demás lenguas nos toman prestado: el desconcierto de estar en otra parte, tomado como un bien.
Buenos días
Bonjour
«buen día» — un deseo, no una constatación
La obra en curso
Lengua de partida del libro, aquella desde la que se mira. Se la trata como a las demás: desde fuera, con su madre (el latín) y sus hijas (los criollos) al lado.
¿Conoce esta lengua?
Cada capítulo termina con una conversación con alguien que habita la lengua.
Ofrecer su voz →