Esta traducción todavía no la ha revisado ningún hablante nativo. Si algo suena mal, dígamelo: un libro sobre lenguas no puede permitirse aproximaciones. Señalar un error
El umbral
Lo que hace esta lengua
El ruso declina: el lugar de las palabras queda libre y, por tanto, se vuelve expresivo. Y opone dos aspectos del verbo — la acción como proceso, la acción como cumplimiento — donde el francés debe recurrir a perífrasis.
Lo intraducible
Un dolor del alma sin causa identificable: Nabokov sostenía que ninguna palabra inglesa daba su matiz.
Buenos días
Здравствуйте · Zdravstvouïtie
«esté usted sano» — no se saluda, se desea sobrevivir
La obra en curso
El alfabeto como frontera: lo que cambia tener que aprender a leer antes que a hablar.
¿Conoce esta lengua?
Cada capítulo termina con una conversación con alguien que habita la lengua.
Ofrecer su voz →