Esta traducción todavía no la ha revisado ningún hablante nativo. Si algo suena mal, dígamelo: un libro sobre lenguas no puede permitirse aproximaciones. Señalar un error
El umbral
Lo que hace esta lengua
El coreano gramaticaliza la relación: el mismo hecho se dice de otro modo según quién habla a quién, mediante la terminación del verbo. Distingue además el tema del sujeto (은/는 frente a 이/가): aquello de lo que se habla y aquello que actúa no son lo mismo. Y su escritura es única: las consonantes del hangul dibujan la posición de los órganos que las pronuncian y luego se agrupan en bloques silábicos.
Lo intraducible
El apego que deposita el tiempo compartido, al margen del afecto: se puede sentir jeong por un vecino que no se aprecia. El vínculo como sedimento, no como sentimiento.
Buenos días
안녕하세요 · annyeonghaseyo
literalmente «¿está usted en paz?» — la paz, no la salud ni el día
La obra en curso
El único sistema de escritura del mundo cuyo inventor, fecha e intención se conocen; el rey incluso dejó esa intención por escrito. Y el capítulo que pone a prueba el método: una lengua aislada no tiene primos, así que no hay nada que comparar, y la comparación es mi único método. ¿Qué queda cuando resulta imposible?
¿Conoce esta lengua?
Cada capítulo termina con una conversación con alguien que habita la lengua.
Ofrecer su voz →