Esta traducción todavía no la ha revisado ningún hablante nativo. Si algo suena mal, dígamelo: un libro sobre lenguas no puede permitirse aproximaciones. Señalar un error
El umbral
Lo que hace esta lengua
Un criollo no conjuga: coloca ante el verbo pequeñas marcas (ka, té, ké) que expresan tiempo y aspecto con una regularidad que el francés ha perdido. Ignora el género gramatical. Y demuestra que una lengua entera puede nacer de un encuentro forzado en una generación: el léxico viene del francés, la gramática de otra parte.
Lo intraducible
En Reunión, quien viene de la metrópoli. La palabra no tiene equivalente en francés porque mira a la metrópoli desde la isla, y no al revés.
Buenos días
Bonzour · Bonjou
la palabra francesa refundida por tres islas, cada una a su manera
La obra en curso
Tres islas, tres grafías, un mismo mecanismo — y la pregunta política que sigue: ¿a partir de cuándo un «patois» se vuelve lengua? Aquí el libro deja de ser solo lingüístico.
¿Conoce esta lengua?
Cada capítulo termina con una conversación con alguien que habita la lengua.
Ofrecer su voz →