Esta traducción todavía no la ha revisado ningún hablante nativo. Si algo suena mal, dígamelo: un libro sobre lenguas no puede permitirse aproximaciones. Señalar un error
El umbral
Lo que hace esta lengua
Dieciséis reglas, ninguna excepción, y un sistema de afijos que fabrica palabras a demanda: de bona (bueno) salen malbona (malo), boneco (la bondad), plibonigi (mejorar). Se producen palabras que nunca se aprendieron y todos las entienden: ninguna lengua natural lo permite.
Lo intraducible
«Cocodrilear»: hablar la lengua materna en medio de un encuentro esperantista. Hizo falta una lengua construida para inventar un verbo que nombra su propia traición.
Buenos días
Saluton
en acusativo: no es una palabra, es el final de una frase («te deseo un saludo»)
La obra en curso
El capítulo que pone a prueba la tesis del libro. Si una lengua modela el pensamiento, ¿qué modela una lengua construida para no favorecer a nadie? ¿Y puede una lengua sin pueblo ni territorio producir literatura? (Sí, y vamos a leerla.)
¿Conoce esta lengua?
Cada capítulo termina con una conversación con alguien que habita la lengua.
Ofrecer su voz →