Ĉi tiun tradukon ankoraŭ neniu spertulo kontrolis. Se io sonas malĝuste, skribu al mi: libro pri lingvoj ne rajtas esti proksimuma. Signali eraron
La veto
Lingvo ne estas kodo. Ĝi estas maniero distranĉi la mondon.
Estas aferoj, kiujn unu lingvo diras per ununura vorto kaj kiujn alia ĉirkaŭiras per tuta frazo. La rusa havas nomon por senkaŭza malĝojo. La latina rezignas pri artikoloj. La kreola rekonstruis tutan gramatikon en unu generacio. Kaj la signolingvo diras plurajn aferojn samtempe, ĉar ĝi disponas pri dimensio, kiun la aliaj ne havas.
Ĉi tiu libro starigas al ĉiu la saman demandon: kion ĉi tiu lingvo pensebligas? Poste ĝi rigardas, kion ĝia literaturo faris el tio — ĉar ĝuste verkistoj puŝas lingvon ĝis ĝiaj limoj, tien, kie ĝi montras sian formon.
Neniu antaŭscio necesas: ĉiu ĉapitro komenciĝas de nulo kaj legeblas sen scii eĉ unu vorton de la lingvo.
Legi la tutan projektonLa ĉapitroj
12 lingvoj, {n} ĉapitroj
Mortinta lingvo, lingvo naskita el koloniigo, lingvo tute konstruita, lingvo sen konata parenceco, lingvo sen skribo — kaj la grandaj kontaktlingvoj, prenataj laŭ tio, kio en ili ne reduktiĝas.
En ĉiu ĉapitro
8 enirejoj, ĉiam la samaj
La strukturo ripetiĝas de ĉapitro al ĉapitro: nur tio ebligas komparon, kaj do komprenon.
La skribo
Kiel oni ĝin skribas, kaj kial tiel
Alfabeto, silabaro, ĉinaj signoj, aŭ tute nenio. Ĉiu sistemo havas historion kaj trudas manieron legi: de maldekstre dekstren, de dekstre maldekstren, aŭ en la spaco.
La gramatika nodo
Tio, kion ĉi tiu lingvo devigas vin precizigi
Ĉiu lingvo devigas iun informon, kiun la aliaj lasas en la ombro: la genron, la aspekton, la ĝentilecon, la fonton de tio, kion oni asertas. Unu ĉapitro por ĉiu nodo.
La netradukeblaj vortoj
La vortoj, kiujn ni pruntas ĉar mankas ekvivalento
Sehnsucht, toska, jeong, sobremesa. Ne kiel kolekto de kuriozaĵoj, sed kiel pruvoj: tiuj vortoj ekzistas ĉar iu kulturo bezonis pensi ilin.
La sojlo
Unu teksto, en la originalo, klarigita frazon post frazo
Fonda paĝo de ĉiu literaturo, donita en sia lingvo, transskribita, tradukita, poste malfaldita — por ke leganto, kiu konas eĉ ne unu vorton, povu vidi kiel la teksto funkcias.
Kion la traduko perdas
Du aŭ tri tradukoj de la sama paĝo, unu apud la alia
La plej bona maniero vidi lingvon estas rigardi, kio rezistas kiam oni provas transporti ĝin en alian.
Falsaj amikoj kaj kaptiloj
Tie, kie la simileco mensogas
Vortoj, kiuj similas de unu lingvo al alia kaj ne diras la samon: la amuza parto, kaj la plej instrua.
Viva voĉo
Unu interparolo por ĉiu lingvo
Tradukistoj, verkistoj, signolingvanoj, instruistoj: homoj kiuj loĝas en la lingvo kaj rakontas, kiel estas transiri de unu al alia.
Por komenci
Dudek minutoj por legi vian unuan vorton
Ĉiu ĉapitro finiĝas per farebla ekzerco: deĉifri butikan ŝildon en la cirila, rekoni tri ĉinajn radikalojn, legi unu vorton en la araba. Ne lerni la lingvon — transpaŝi la sojlon.
Antaŭgusto
Ĉiu ĉapitro malfermiĝas per teksto
La kajero
La libro verkiĝas antaŭ viaj okuloj
Publika taglibro: kio progresas, kio blokiĝas, pri kio mi ŝanĝas opinion.
Ĉiuj enskribojPartopreni
Ĉi tiu libro bezonas voĉojn
Ĉiu ĉapitro finiĝas per interparolo kun iu, kiu loĝas en la lingvo: tradukisto, signolingvano, instruisto, aŭ simple iu, kiu lernis ĝin kaj ankoraŭ memoras, kie doloras.
Kaj se vi rimarkas eraron — malprecizan citaĵon, lamon en transskribo, malĝustan daton — diru ĝin. Libro pri lingvoj ne rajtas esti proksimuma.
Skribi al la aŭtoro