Ĉi tiun tradukon ankoraŭ neniu spertulo kontrolis. Se io sonas malĝuste, skribu al mi: libro pri lingvoj ne rajtas esti proksimuma. Signali eraron
La sojlo
Kion faras ĉi tiu lingvo
La hispana konservas vivan subjunktivon, uzatan ĉiutage: ĝi distingas tion, kio estas, de tio, kio povus esti, kun precizeco, kiun la franca lasis forgliti. Kaj ĝi havas du verbojn por „esti“ — unu por tio, kio oni estas, alian por tio, kio oni estas nun.
La netradukebla
La tempo, kiun oni restas ĉe la tablo post la manĝo, nur por paroli.
Saluton
Buenos días
en pluralo — oni deziras la tagojn, ne la tagon
La laborejo
Unu lingvo kaj du kontinentoj: kion la transiro de la Atlantiko faras al literaturo.
Ĉu vi konas ĉi tiun lingvon?
Ĉiu ĉapitro finiĝas per interparolo kun iu, kiu loĝas en la lingvo.
Proponi vian voĉon →