Ĉi tiun tradukon ankoraŭ neniu spertulo kontrolis. Se io sonas malĝuste, skribu al mi: libro pri lingvoj ne rajtas esti proksimuma. Signali eraron
La sojlo
Kion faras ĉi tiu lingvo
La korea gramatikigas la rilaton: la sama fakto diriĝas alie laŭ tio, kiu parolas al kiu, per la verba finaĵo. Ĝi ankaŭ distingas temon kaj subjekton (은/는 kontraŭ 이/가): tio, pri kio oni parolas, kaj tio, kio agas, ne estas la sama. Kaj ĝia skribo estas unika: la konsonantoj de la hangulo desegnas la pozicion de la organoj, kiuj ilin prononcas, poste grupiĝas en silabajn blokojn.
La netradukebla
La ligo, kiun deponas kunpasigita tempo, sendepende de korinklino: oni povas senti jeong al najbaro, kiun oni ne ŝatas. La ligo kiel sedimento, ne kiel sento.
Saluton
안녕하세요 · annyeonghaseyo
laŭvorte „ĉu vi estas en paco?“ — la paco, ne la sano, ne la tago
La laborejo
La sola skribsistemo en la mondo, kies inventinto, dato kaj intenco estas konataj — la reĝo eĉ skribis tiun intencon. Kaj la provoŝtono de la libro: izolita lingvo ne havas kuzojn, do nenion por kompari, dum la komparo estas mia sola metodo. Kio restas, kiam ĝi fariĝas neebla?
Ĉu vi konas ĉi tiun lingvon?
Ĉiu ĉapitro finiĝas per interparolo kun iu, kiu loĝas en la lingvo.
Proponi vian voĉon →