Ĉi tiun tradukon ankoraŭ neniu spertulo kontrolis. Se io sonas malĝuste, skribu al mi: libro pri lingvoj ne rajtas esti proksimuma. Signali eraron
La sojlo
Kion faras ĉi tiu lingvo
La rusa deklinacias: la loko de la vortoj fariĝas libera, do esprimplena. Kaj ĝi kontrastigas du verbajn aspektojn — la agon kiel procezon, la agon kiel plenumon — kie la franca devas uzi ĉirkaŭfrazojn.
La netradukebla
Anima doloro sen identigebla kaŭzo — Nabokov asertis, ke neniu angla vorto redonas ĝian nuancon.
Saluton
Здравствуйте · Zdravstvouïtie
„estu sana“ — oni ne salutas, oni deziras travivi
La laborejo
La alfabeto kiel limo: kion ŝanĝas la devo lerni legi antaŭ ol lerni paroli.
Ĉu vi konas ĉi tiun lingvon?
Ĉiu ĉapitro finiĝas per interparolo kun iu, kiu loĝas en la lingvo.
Proponi vian voĉon →