Ĉi tiun tradukon ankoraŭ neniu spertulo kontrolis. Se io sonas malĝuste, skribu al mi: libro pri lingvoj ne rajtas esti proksimuma. Signali eraron
La sojlo
Kion faras ĉi tiu lingvo
Neniu konjugacio, neniu akordo, neniu gramatika tempo: la ĉina diras la „kiam“ per la kunteksto kaj per aspektaj markiloj. Kion ĝi ŝparas en gramatiko, ĝi investas en la skribon — unu signo por unu vorto, kaj historio en ĉiu signo.
La netradukebla
La forto, kiu igas du homojn renkontiĝi — la hazardo vidata kiel malnova ŝuldo.
Saluton
你好 · nǐ hǎo
„vi bona“ — du signoj, neniu verbo
La laborejo
La signo kiel senc-unuo kaj kiel bildo. Kiel legiĝas poemo, kies vida formo apartenas al la teksto.
Ĉu vi konas ĉi tiun lingvon?
Ĉiu ĉapitro finiĝas per interparolo kun iu, kiu loĝas en la lingvo.
Proponi vian voĉon →