Ĉi tiun tradukon ankoraŭ neniu spertulo kontrolis. Se io sonas malĝuste, skribu al mi: libro pri lingvoj ne rajtas esti proksimuma. Signali eraron
Flankvojoj
Ce qui traverse le livre sans avoir son chapitre
Des langues qu'on croise en chemin, et des systèmes de signes qui ne sont pas des langues mais qui posent exactement les mêmes questions. Ils reviennent d'un chapitre à l'autre, en encadré, en note, en contre-exemple.
Langues croisées
Trois langues en passant
La antikva greka
La alfabeto, kiu inventis la vokalojn
La fenicoj skribis nur konsonantojn; la grekoj reuzis la superfluajn literojn por noti vokalojn, kaj la skribo fariĝis laŭtlegebla de tiu, kiu ne jam konis la tekston. La latina alfabeto, la cirila kaj la nia devenas de tiu bricolado. La greka revenas en preskaŭ ĉiu ĉapitro: pro Homero, pro la gramatiko (la kategorioj, kiujn ni ankoraŭ uzas, estis tranĉitaj por ĝi) kaj pro la scienca vortprovizo.
La pola
Sep kazoj, kaj konsonantoj amasigitaj
La pola pelas la mekanikon de la kazoj pli malproksimen ol la rusa (sep, inkluzive de la vokativo), kaj ĝi vicigas konsonantgrupojn, kiuj ĝojigas langorompilojn — szcz, brzm, trzc. Ĝi servas kiel dua punkto en la slava familio: sen ĝi la rusa ŝajnus la normo, dum ĝi estas nur unu ebleco inter aliaj.
La luksemburga
Nacia lingvo en lando, kiu administras tri
En Luksemburgio oni parolas la luksemburgan, skribas en la franca kaj legas la gazetojn en la germana — la divido ne estas geografia sed funkcia, kaj ĝi ŝanĝiĝas laŭ la situacio. La lando estas laboratorio de tio, kion faras ĉiutaga trilingveco. Ĝia devizo, prenita el kanto de 1859, diras precize pri kio temas: „Mir wëlle bleiwe wat mir sinn“ — ni volas resti tio, kio ni estas.
Autres systèmes de signes
Ce qui signifie sans être une langue
Chacun de ces systèmes a exactement une chose que les langues ont, et une chose qui leur manque. C'est ce partage qui permet de dire, à la fin, ce qu'est une langue.
Fajfata lingvo
Kiam lingvo ŝanĝas subtenilon por transiri valon
La silbo de La Gomera, la fajfado de Kuşköy en Turkio: tio ne estas apartaj lingvoj, sed ekzistantaj lingvoj transmetitaj en fajfadon — oni konservas la melodion kaj la ritmon, oni perdas la sonkoloron, kaj tio portas plurajn kilometrojn. Altvalora limkazo: ĝi klare disigas la lingvon de sia kanalo, kion la skribo neniam tute faras.
La desegno
Montri anstataŭ nomi
Desegno ne tradukiĝas: ĝi rigardiĝas. Ĝi havas nek tempon, nek neadon, nek kondicionalon — provu desegni „li ne estus veninta“. Kion ĝi perdas en gramatiko, ĝi gajnas en samtempeco: ĉio estas tie samtempe. Tio estas ĝuste la argumento de la ĉapitro pri la signolingvo, translokita sur terenon, kie neniu sentas sin minacata.
La muziko
Skribo, kiu notas ĉion krom la sencon
La muzika notacio estas kompleta skribsistemo: alteco, daŭro, intenseco, sonkoloro. Mankas al ĝi nur unu afero — la signifo. Partituro preskribas agon, ĝi nenion asertas; oni ne povas kontraŭdiri ĝin. Ĝi servas kiel kontraŭprovo en la libro: jen kio estas skribo, kiu nenion diras.
La signoj de la borsa parkedo
La laŭta interkrio: tuta leksiko inventita por la bruo
Antaŭ la ekranoj, borsistoj interparolis permane meze de plena bruego: manplato turnita al si por aĉeti, eksteren por vendi, fingroj apud la vizaĝo por la prezo kaj malproksime por la kvanto. Lingvo naskita el materia devigo, lernita surloke, transdonita sen manlibro — kaj mortinta en dudek jaroj, kiam la komputiloj forigis la bruon.
La matematiko
La sola lingvo, en kiu frazo povas esti pruvita
Mirinde freŝa notacio: la signo = datiĝas de 1557, la simboloj de la logiko de la 19-a jarcento. Antaŭe oni faris matematikon per frazoj. La matematika lingvo estis konstruita por forigi la ambiguecon, tio estas por malpermesi ĝuste tion, el kio vivas la literaturo. Du kontraŭaj projektoj, sama materialo.
La komputiko
Lingvo, kies ricevanto havas nenian intencon
Programlingvo estas la sola kazo, kie diri estas fari, sen atestanto kaj sen konsento: la maŝino plenumas, ĝi ne interpretas. De tie devigo nenie alia trovebla — la ambigueco tie ne estas stila difekto, sed paneo. Kaj demando por la libro: kion la maŝina tradukado faras hodiaŭ al la dek lingvoj de la antaŭaj ĉapitroj.