Ĉi tiun tradukon ankoraŭ neniu spertulo kontrolis. Se io sonas malĝuste, skribu al mi: libro pri lingvoj ne rajtas esti proksimuma. Signali eraron
La sojlo
Kion faras ĉi tiu lingvo
La LSF ne estas gesta franca: ĝi estas kompleta lingvo, kun propra gramatiko, sintakso kaj poetoj. Ĝi uzas dimension, kiun la voĉaj lingvoj ne havas — la spacon — kaj ĝi estas samtempa, kie la aliaj estas sinsekvaj.
La netradukebla
La signanto ĉesas rakonti la rolulon: li fariĝas la rolulo, korpo inkluzive. La rakonto pasas de la tria al la unua persono sen ke unu vorto ŝanĝiĝu.
Saluton
Bonjour
malfermita mano irante de la mentono antaŭen — la gesto iras de si al la alia
La laborejo
La demando, kiu trairas la tutan libron: kio estas literaturo sen skribo? La LSF havas poemojn, formludojn, tradicion — kaj neniujn librojn. Ĉapitro konstruenda kun signolingvanoj, ne pri ili.
Ĉu vi konas ĉi tiun lingvon?
Ĉiu ĉapitro finiĝas per interparolo kun iu, kiu loĝas en la lingvo.
Proponi vian voĉon →