Ĉi tiun tradukon ankoraŭ neniu spertulo kontrolis. Se io sonas malĝuste, skribu al mi: libro pri lingvoj ne rajtas esti proksimuma. Signali eraron
La sojlo
Kion faras ĉi tiu lingvo
Dek ses reguloj, neniu escepto, kaj afiksa sistemo, kiu fabrikas vortojn laŭbezone: el bona venas malbona, boneco, plibonigi. Oni produktas vortojn, kiujn oni neniam lernis, kaj ĉiuj komprenas — neniu natura lingvo tion permesas.
La netradukebla
Paroli sian gepatran lingvon meze de esperantista renkontiĝo. Necesis planlingvo por inventi verbon, kiu nomas sian propran perfidon.
Saluton
Saluton
en akuzativo: ne vorto, sed la fino de frazo („mi deziras al vi saluton“)
La laborejo
La ĉapitro, kiu provas la tezon de la libro. Se lingvo formas la penson, kion formas lingvo konstruita ĝuste por favori neniun? Kaj ĉu lingvo sen popolo kaj sen teritorio povas produkti literaturon? (Jes — kaj ĝuste tion ni iros legi.)
Ĉu vi konas ĉi tiun lingvon?
Ĉiu ĉapitro finiĝas per interparolo kun iu, kiu loĝas en la lingvo.
Proponi vian voĉon →