Ĉi tiun tradukon ankoraŭ neniu spertulo kontrolis. Se io sonas malĝuste, skribu al mi: libro pri lingvoj ne rajtas esti proksimuma. Signali eraron
La sojlo
Kion faras ĉi tiu lingvo
La araba konstruiĝas sur radikoj el tri konsonantoj: el la sama radiko venas „libro“, „skribi“, „biblioteko“, „oficejo“. La vortprovizo ne estas listo, sed arbo — kaj ĉiu parolanto tion sentas parolante.
La netradukebla
La emocia stato, kiun produktas muziko — samtempe la ekstazo de la aŭskultanto kaj la kvalito, kiu ĝin kaŭzas.
Saluton
السلام عليكم · as-salāmu ʿalaykum
„paco estu al vi“ — la respondo redonas la formulon inversigita
La laborejo
Skribo, kiu estas ankaŭ arto. Kaj literaturo, en kiu la poezio antaŭas la prozon je longe.
Ĉu vi konas ĉi tiun lingvon?
Ĉiu ĉapitro finiĝas per interparolo kun iu, kiu loĝas en la lingvo.
Proponi vian voĉon →