Ĉi tiun tradukon ankoraŭ neniu spertulo kontrolis. Se io sonas malĝuste, skribu al mi: libro pri lingvoj ne rajtas esti proksimuma. Signali eraron
La sojlo
Kion faras ĉi tiu lingvo
Kreola lingvo ne konjugacias: ĝi metas antaŭ la verbon malgrandajn markilojn (ka, té, ké), kiuj esprimas tempon kaj aspekton kun reguleco, kiun la franca perdis. Ĝi ignoras gramatikan genron. Kaj ĝi pruvas, ke tuta lingvo povas naskiĝi el devigita renkonto en unu generacio: la leksiko venas el la franca, la gramatiko de aliloke.
La netradukebla
En Reunio: tiu, kiu venas el la metropolo. La vorto ne havas francan ekvivalenton, ĉar ĝi rigardas la metropolon el la insulo — ne inverse.
Saluton
Bonzour · Bonjou
la franca vorto refandita de tri insuloj, ĉiu laŭ sia maniero
La laborejo
Tri insuloj, tri ortografioj, sama mekaniko — kaj la politika demando, kiu sekvas: ekde kiam „dialekto“ fariĝas lingvo? Tie la libro ĉesas esti nur lingvistika.
Ĉu vi konas ĉi tiun lingvon?
Ĉiu ĉapitro finiĝas per interparolo kun iu, kiu loĝas en la lingvo.
Proponi vian voĉon →