Ĉi tiun tradukon ankoraŭ neniu spertulo kontrolis. Se io sonas malĝuste, skribu al mi: libro pri lingvoj ne rajtas esti proksimuma. Signali eraron
La sojlo
Kion faras ĉi tiu lingvo
La latina deklinacias kaj tiel liberigas la vortordon: poeto povas enigi frazon en alian, prokrasti la verbon je ses versoj, interplekti du propoziciojn kiel du fadenojn. Ĝi ankaŭ ne havas artikolojn — latina substantivo estas nek difinita nek nedifinita, ĝi simple estas.
La netradukebla
La respekto ŝuldata al la dioj, al la patrujo kaj al la gepatroj — ĉiuj tri en unu vorto kaj unu virto.
Saluton
Salve
„fartu bone“ — imperativo pri sano, ne ĝentileca formulo
La laborejo
La morta lingvo, kiu ankoraŭ parolas en la nia. Kaj unika legosperto: deĉifri lingvon, kiun neniu havas kiel gepatran, do kiun neniu posedas pli bone ol vi.
Ĉu vi konas ĉi tiun lingvon?
Ĉiu ĉapitro finiĝas per interparolo kun iu, kiu loĝas en la lingvo.
Proponi vian voĉon →