Ĉi tiun tradukon ankoraŭ neniu spertulo kontrolis. Se io sonas malĝuste, skribu al mi: libro pri lingvoj ne rajtas esti proksimuma. Signali eraron
← Hejmpaĝo
La ĉapitroj
La lingvoj de la libro
Unu mortinta, unu konstruita, unu kreola, unu sen parencoj, unu sen skribo — kaj la grandaj kontaktlingvoj. Ĉiu paĝo donas la samon: kion la lingvo devigas diri, vorton netradukeblan, kaj tekston legatan en ĝia propra lingvo.
La sojloj
La teksto kiu malfermas ĉiun ĉapitron
Je est un autre.
La franca · Rimbaud, lettre à Paul Demeny, 15 mai 1871
Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris…
Mi kantas la armilojn kaj la viron, kiu unue, de la bordoj de Trojo…
La latina · Virgile, Énéide, I, 1 (v. 29-19 av. J.-C.)
Sé grenn diri ki ka fè sak diri.
Estas la rizeroj, kiuj faras la sakon da rizo.
La kreola · Proverbe créole antillais, tradition orale
En la mondon venis nova sento…
Esperanto · Zamenhof, « La Espero » (1890)
나랏말ᄊᆞ미 듕귁에 달아 문ᄍᆞ와로 서르 ᄉᆞᄆᆞᆺ디 아니ᄒᆞᆯᄊᆡ…
Naratmalssami dyunggwige dara munjjawaro seoreu sammatdi anihalssae…
La lingvo de nia lando diferencas de tiu de Ĉinio kaj ne atingeblas per ĝiaj signoj…
La korea · Hunminjeongeum, préface du roi Sejong (1443) — le texte qui présente le hangeul
To be, or not to be, that is the question.
Ĉu esti aŭ ne esti, jen la demando.
La angla · Shakespeare, Hamlet, III, 1 (1603)
Wer, wenn ich schriee, hörte mich denn aus der Engel Ordnungen?
Kiu do, se mi kriegus, aŭdus min inter la hierarkioj de la anĝeloj?
La germana · Rilke, Élégies de Duino, I (1912)
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme…
En iu loko de Manĉo, kies nomon mi ne volas memori…
La hispana · Cervantès, Don Quichotte, I, 1 (1605)
Я вас любил: любовь ещё, быть может, в душе моей угасла не совсем…
Ia vas lioubil : lioubov' iechtcho, byt' mojet, v douché moïeï ougasla nié sovsem…
Mi amis vin: tiu amo eble ankoraŭ ne tute estingiĝis en mia animo…
La rusa · Pouchkine, « Я вас любил… » (1829)
قِفا نَبكِ مِن ذِكرى حَبيبٍ وَمَنزِلِ
Qifā nabki min dhikrā ḥabībin wa-manzili
Haltu vi ambaŭ, ni ploru ĉe la memoro pri amatino kaj pri tendaro.
La araba · Imru' al-Qays, Muʿallaqa (VIᵉ siècle)
床前明月光，疑是地上霜。
Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng.
Antaŭ mia lito la hela lunlumo: mi kredas vidi prujnon sur la tero.
La ĉina (mandarena) · Li Bai, « Pensée dans la nuit calme » (VIIIᵉ siècle)
Une langue qui n'a pas de ligne.
Kie la franca disvolvas la vortojn unu post la alia, la LSF ilin supermetas: la mano, la rigardo, la vizaĝesprimo kaj la spaco diras plurajn aferojn samtempe.
La franca signolingvo · Le livre y consacre un chapitre entier, sans texte à citer