Ĉi tiun tradukon ankoraŭ neniu spertulo kontrolis. Se io sonas malĝuste, skribu al mi: libro pri lingvoj ne rajtas esti proksimuma. Signali eraron
La sojlo
Wer, wenn ich schriee, hörte mich denn aus der Engel Ordnungen?
Kiu do, se mi kriegus, aŭdus min inter la hierarkioj de la anĝeloj?
Rilke, Élégies de Duino, I (1912)
Kion faras ĉi tiu lingvo
La germana fabrikas vortojn kiel oni fabrikas objektojn: per kunmeto, senfine. Kaj ĝi puŝas la verbon al la fino, kio devigas la aŭskultanton teni la tutan frazon en suspenso ĝis la lasta vorto.
La netradukebla
Sehnsucht
La deziro al io, kion oni neniam havis, kaj kio doloras kiel memoro.
Saluton
Guten Tag
„bona tago“, sed en akuzativo: deziro, al kiu oni forprenis la verbon
La laborejo
La lingvo de la filozofoj: kial iuj konceptoj ekzistas nur tie, kaj kio perdiĝas en la traduko.
Ĉu vi konas ĉi tiun lingvon?
Ĉiu ĉapitro finiĝas per interparolo kun iu, kiu loĝas en la lingvo.
Proponi vian voĉon →