Ĉi tiun tradukon ankoraŭ neniu spertulo kontrolis. Se io sonas malĝuste, skribu al mi: libro pri lingvoj ne rajtas esti proksimuma. Signali eraron
La sojlo
Kion faras ĉi tiu lingvo
La franca devigas elekti: la genron de ĉiu aĵo, la tempon de ĉiu verbo, la distancon al ĉiu kunparolanto (tu aŭ vous). Ĝi estas lingvo, kiu igas vin lokiĝi antaŭ ol vi diris ion ajn.
La netradukebla
Tio, kion la aliaj lingvoj pruntas de ni: la maltrankvilo esti aliloke, prenata kiel bono.
Saluton
Bonjour
„bona tago“ — deziro, ne konstato
La laborejo
Ekirlingvo de la libro — tiu, el kiu oni rigardas. Ĝi estas traktata kiel la aliaj: de ekstere, kun sia patrino (la latina) kaj siaj filinoj (la kreolaj) apude.
Ĉu vi konas ĉi tiun lingvon?
Ĉiu ĉapitro finiĝas per interparolo kun iu, kiu loĝas en la lingvo.
Proponi vian voĉon →