Этот перевод ещё не проверен носителем языка. Если что-то звучит не так, напишите мне: книга о языках не имеет права на приблизительность. Сообщить об ошибке
Замысел
Язык — не код. Это способ разрезать мир.
Есть вещи, которые один язык говорит одним словом, а другой обходит целой фразой. У русского есть имя для тоски без причины. Латынь обходится без артиклей. Креольский за одно поколение построил заново целую грамматику. А жестовый язык говорит несколько вещей сразу, потому что располагает измерением, которого у других нет.
Эта книга задаёт каждому из них один и тот же вопрос: что этот язык делает мыслимым? А затем смотрит, что из этого сделала его литература, — ведь именно писатели доводят язык до предела, туда, где видна его форма.
Никакой подготовки не нужно: каждая глава начинается с нуля и читается, даже если вы не знаете ни слова.
Прочитать замысел целикомГлавы
12 языков, {n} глав
Мёртвый язык, язык, рождённый колонизацией, язык, придуманный целиком, язык без известного родства, язык без письменности — и большие языки соприкосновения, взятые с той стороны, которая ни к чему не сводится.
В каждой главе
8 входов, всегда одни и те же
Строение повторяется от главы к главе: именно это позволяет сравнивать — а значит, понимать.
Письмо
Как это пишется и почему именно так
Алфавит, слоговое письмо, иероглифы — или ничего. У каждой системы своя история, и каждая навязывает способ чтения: слева направо, справа налево или в пространстве.
Грамматический узел
То, что этот язык заставляет уточнить
Всякий язык делает обязательной какую-то одну вещь, которую другие оставляют в тени: род, вид, вежливость, источник утверждения. По главе на узел.
Непереводимое
Слова, которые мы заимствуем, потому что своих нет
Sehnsucht, тоска, jeong, sobremesa. Не как собрание диковин, а как доказательства: эти слова существуют потому, что какой-то культуре понадобилось их помыслить.
Порог
Один текст в оригинале, разобранный фраза за фразой
Основополагающая страница каждой литературы: на своём языке, в транслитерации, в переводе, а затем развёрнутая — чтобы читатель, не знающий ни слова, увидел, как текст устроен.
Что теряет перевод
Два-три перевода одного места, поставленные рядом
Лучший способ увидеть язык — посмотреть, что сопротивляется, когда его пробуют перенести в другой.
Ложные друзья и ловушки
Там, где сходство лжёт
Слова, похожие в двух языках и означающие разное: часть забавная и самая поучительная.
Живой голос
По одному разговору на язык
Переводчики, писатели, говорящие на жестовом языке, преподаватели — люди, которые живут в языке и рассказывают, каково переходить из одного в другой.
Чтобы начать
Двадцать минут, чтобы прочесть своё первое слово
Каждая глава кончается посильным упражнением: разобрать вывеску кириллицей, узнать три китайских ключа, прочесть слово по-арабски. Не выучить язык — переступить порог.
Предпросмотр
Каждая глава открывается текстом
Дневник
Книга пишется у вас на глазах
Открытый судовой журнал: что движется, что застряло, где я передумал.
Все записиУчаствовать
Этой книге нужны голоса
Каждая глава заканчивается разговором с тем, кто живёт в языке: переводчиком, носителем жестового языка, преподавателем — или просто тем, кто учил его и помнит, где было трудно.
И если вы заметите ошибку — неточную цитату, кривую транслитерацию, неверную дату, — скажите. Книга о языках не имеет права на «примерно».
Написать автору