Этот перевод ещё не проверен носителем языка. Если что-то звучит не так, напишите мне: книга о языках не имеет права на приблизительность. Сообщить об ошибке
Порог
Что делает этот язык
Корейский грамматикализует отношение: один и тот же факт говорится иначе в зависимости от того, кто с кем говорит, — через окончание глагола. Он различает тему и подлежащее (은/는 против 이/가): то, о чём речь, и то, что действует, — не одно и то же. А его письмо уникально: согласные хангыля рисуют положение органов, которые их произносят, и затем складываются в слоговые блоки.
Непереводимое
Привязанность, которую откладывает совместно прожитое время, независимо от симпатии: чон можно испытывать к соседу, которого не любишь. Связь как осадок, а не как чувство.
Здравствуйте
안녕하세요 · annyeonghaseyo
буквально «вы в мире?» — мир, а не здоровье и не день
Что предстоит
Единственная в мире система письма, у которой известны изобретатель, дата и намерение, — король это намерение даже записал. И проверка метода: у изолята нет родни, значит, нечего сравнивать, а сравнение — мой единственный приём. Что остаётся, когда оно невозможно?
Вы знаете этот язык?
Каждая глава заканчивается разговором с тем, кто живёт в языке.
Предложить свой голос →