Этот перевод ещё не проверен носителем языка. Если что-то звучит не так, напишите мне: книга о языках не имеет права на приблизительность. Сообщить об ошибке
← Главная
Главы
Языки книги
Один мёртвый, один придуманный, один креольский, один без родни, один без письма — и большие языки соприкосновения. В каждой карточке одно и то же: что язык заставляет сказать, непереводимое слово и текст на нём самом.
Пороги
Текст, открывающий каждую главу
Je est un autre.
Французский · Rimbaud, lettre à Paul Demeny, 15 mai 1871
Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris…
Битвы и мужа пою, кто первый от берегов Трои…
Латынь · Virgile, Énéide, I, 1 (v. 29-19 av. J.-C.)
Sé grenn diri ki ka fè sak diri.
Мешок риса делают именно рисовые зёрна.
Креольский · Proverbe créole antillais, tradition orale
En la mondon venis nova sento…
В мир пришло новое чувство…
Эсперанто · Zamenhof, « La Espero » (1890)
나랏말ᄊᆞ미 듕귁에 달아 문ᄍᆞ와로 서르 ᄉᆞᄆᆞᆺ디 아니ᄒᆞᆯᄊᆡ…
Naratmalssami dyunggwige dara munjjawaro seoreu sammatdi anihalssae…
Язык нашей страны отличается от китайского и не даётся его знакам…
Корейский · Hunminjeongeum, préface du roi Sejong (1443) — le texte qui présente le hangeul
To be, or not to be, that is the question.
Быть или не быть — вот в чём вопрос.
Английский · Shakespeare, Hamlet, III, 1 (1603)
Wer, wenn ich schriee, hörte mich denn aus der Engel Ordnungen?
Кто, если бы я закричал, услышал бы меня среди ангельских чинов?
Немецкий · Rilke, Élégies de Duino, I (1912)
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme…
В некоем селе Ламанчи, имени которого мне не хочется вспоминать…
Испанский · Cervantès, Don Quichotte, I, 1 (1605)
Я вас любил: любовь ещё, быть может, в душе моей угасла не совсем…
Ia vas lioubil : lioubov' iechtcho, byt' mojet, v douché moïeï ougasla nié sovsem…
Русский · Pouchkine, « Я вас любил… » (1829)
قِفا نَبكِ مِن ذِكرى حَبيبٍ وَمَنزِلِ
Qifā nabki min dhikrā ḥabībin wa-manzili
Постойте оба, поплачем над памятью о возлюбленной и о стоянке.
Арабский · Imru' al-Qays, Muʿallaqa (VIᵉ siècle)
床前明月光，疑是地上霜。
Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng.
Перед моей постелью — ясный лунный свет: мне кажется, это иней на земле.
Китайский (путунхуа) · Li Bai, « Pensée dans la nuit calme » (VIIIᵉ siècle)
Une langue qui n'a pas de ligne.
Там, где французский разворачивает слова одно за другим, жестовый язык накладывает их: рука, взгляд, лицо и пространство говорят несколько вещей сразу.
Французский жестовый язык · Le livre y consacre un chapitre entier, sans texte à citer