Этот перевод ещё не проверен носителем языка. Если что-то звучит не так, напишите мне: книга о языках не имеет права на приблизительность. Сообщить об ошибке
Порог
Что делает этот язык
Жестовый язык — не французский на пальцах: это полноценный язык со своей грамматикой, своим синтаксисом, своими поэтами. Он пользуется измерением, которого нет у звуковых языков, — пространством, — и он одновременен там, где другие последовательны.
Непереводимое
Говорящий перестаёт рассказывать о персонаже: он становится персонажем, вместе с телом. Рассказ переходит из третьего лица в первое, и ни одно слово при этом не меняется.
Здравствуйте
Bonjour
раскрытая ладонь, идущая от подбородка вперёд, — жест идёт от себя к другому
Что предстоит
Вопрос, проходящий через всю книгу: что такое литература без письма? У жестового языка есть стихи, игры формы, традиция — и ни одной книги. Главу нужно строить вместе с говорящими на нём, а не о них.
Вы знаете этот язык?
Каждая глава заканчивается разговором с тем, кто живёт в языке.
Предложить свой голос →