Этот перевод ещё не проверен носителем языка. Если что-то звучит не так, напишите мне: книга о языках не имеет права на приблизительность. Сообщить об ошибке
Порог
Что делает этот язык
Французский заставляет выбирать: род каждой вещи, время каждого глагола, дистанцию до собеседника (tu или vous). Это язык, который велит определить своё место ещё до того, как вы что-то сказали.
Непереводимое
То, что другие языки у нас заимствуют: тревога от пребывания в чужом месте, принятая как благо.
Здравствуйте
Bonjour
«добрый день» — пожелание, а не утверждение
Что предстоит
Исходный язык книги — тот, из которого смотрят. С ним обходятся как с остальными: извне, рядом с его матерью (латынью) и его дочерьми (креольскими).
Вы знаете этот язык?
Каждая глава заканчивается разговором с тем, кто живёт в языке.
Предложить свой голос →