Этот перевод ещё не проверен носителем языка. Если что-то звучит не так, напишите мне: книга о языках не имеет права на приблизительность. Сообщить об ошибке
Порог
Что делает этот язык
Ни спряжения, ни согласования, ни грамматического времени: китайский говорит «когда» через контекст и показатели вида. Что он сберегает на грамматике, то вкладывает в письмо — по знаку на слово и по истории в каждом знаке.
Непереводимое
Сила, сводящая двоих, — случай, увиденный как старый долг.
Здравствуйте
你好 · nǐ hǎo
«ты хорошо» — два знака и ни одного глагола
Что предстоит
Иероглиф как единица смысла и как изображение. Как читается стихотворение, зрительная форма которого входит в текст.
Вы знаете этот язык?
Каждая глава заканчивается разговором с тем, кто живёт в языке.
Предложить свой голос →