Этот перевод ещё не проверен носителем языка. Если что-то звучит не так, напишите мне: книга о языках не имеет права на приблизительность. Сообщить об ошибке
Порог
Wer, wenn ich schriee, hörte mich denn aus der Engel Ordnungen?
Кто, если бы я закричал, услышал бы меня среди ангельских чинов?
Rilke, Élégies de Duino, I (1912)
Что делает этот язык
Немецкий делает слова, как делают вещи: сборкой, до бесконечности. И отодвигает глагол в конец, чем заставляет слушающего держать всю фразу в подвешенном состоянии до последнего слова.
Непереводимое
Sehnsucht
Тоска по тому, чего никогда не было, и она болит, как воспоминание.
Здравствуйте
Guten Tag
«добрый день», но в винительном падеже: пожелание, у которого убрали глагол
Что предстоит
Язык философов: почему некоторые понятия существуют только там и что теряется при переводе.
Вы знаете этот язык?
Каждая глава заканчивается разговором с тем, кто живёт в языке.
Предложить свой голос →