Этот перевод ещё не проверен носителем языка. Если что-то звучит не так, напишите мне: книга о языках не имеет права на приблизительность. Сообщить об ошибке
Порог
Что делает этот язык
Русский склоняется: место слова становится свободным, а значит, выразительным. И он противопоставляет два вида глагола — действие как процесс и действие как завершение — там, где французскому приходится прибегать к описательным оборотам.
Непереводимое
Душевная боль без опознаваемой причины — Набоков утверждал, что ни одно английское слово не передаёт её оттенка.
Здравствуйте
Здравствуйте · Zdravstvouïtie
«будьте здоровы» — не приветствуют, а желают выжить
Что предстоит
Алфавит как граница: что меняет необходимость учиться читать прежде, чем говорить.
Вы знаете этот язык?
Каждая глава заканчивается разговором с тем, кто живёт в языке.
Предложить свой голос →