Этот перевод ещё не проверен носителем языка. Если что-то звучит не так, напишите мне: книга о языках не имеет права на приблизительность. Сообщить об ошибке
Порог
To be, or not to be, that is the question.
Быть или не быть — вот в чём вопрос.
Shakespeare, Hamlet, III, 1 (1603)
Что делает этот язык
Язык с двойным дном: короткая и конкретная германская основа (house, bread, love), на которую лёг учёный латинский слой (residence, sustenance, affection). Выбрать слово по-английски — значит выбрать регистр, а часто и социальный класс.
Непереводимое
serendipity
Найти, ища другое, нечто лучшее, чем искал.
Здравствуйте
Hello
молодое слово, родившееся вместе с телефоном
Что предстоит
Язык, ставший общим, и чего это стоит. Как писать литературу на языке, которым все владеют понемногу.
Вы знаете этот язык?
Каждая глава заканчивается разговором с тем, кто живёт в языке.
Предложить свой голос →