Этот перевод ещё не проверен носителем языка. Если что-то звучит не так, напишите мне: книга о языках не имеет права на приблизительность. Сообщить об ошибке
Порог
Что делает этот язык
Шестнадцать правил, ни одного исключения и система аффиксов, изготавливающая слова по требованию: из bona получаются malbona, boneco, plibonigi. Вы производите слова, которых никогда не учили, и все их понимают — ни один естественный язык этого не позволяет.
Непереводимое
«Крокодилить»: говорить на родном языке посреди эсперантской встречи. Нужен был плановый язык, чтобы придумать глагол для собственной измены.
Здравствуйте
Saluton
в винительном падеже: это не слово, а конец фразы («желаю тебе приветствия»)
Что предстоит
Глава, проверяющая тезис книги. Если язык формирует мысль, что формирует язык, построенный именно так, чтобы никому не отдавать предпочтения? И может ли язык без народа и без территории породить литературу? (Может — её мы и пойдём читать.)
Вы знаете этот язык?
Каждая глава заканчивается разговором с тем, кто живёт в языке.
Предложить свой голос →