Этот перевод ещё не проверен носителем языка. Если что-то звучит не так, напишите мне: книга о языках не имеет права на приблизительность. Сообщить об ошибке
Порог
Что делает этот язык
Креольский не спрягает: он ставит перед глаголом короткие показатели (ka, té, ké), которые несут время и вид с регулярностью, утраченной французским. Он не знает грамматического рода. И доказывает, что целый язык может родиться из вынужденной встречи за одно поколение: лексика из французского, грамматика — откуда-то ещё.
Непереводимое
На Реюньоне — тот, кто приехал из метрополии. У слова нет французского эквивалента, потому что оно смотрит на метрополию с острова, а не наоборот.
Здравствуйте
Bonzour · Bonjou
французское слово, переплавленное тремя островами, каждым по-своему
Что предстоит
Три острова, три орфографии, одна механика — и политический вопрос вслед за этим: с какого момента «говор» становится языком? Здесь книга перестаёт быть только лингвистической.
Вы знаете этот язык?
Каждая глава заканчивается разговором с тем, кто живёт в языке.
Предложить свой голос →