Diese Übersetzung wurde noch von keinem Muttersprachler geprüft. Wenn etwas falsch klingt, schreiben Sie mir — ein Buch über Sprachen darf sich kein Ungefähr leisten. Einen Fehler melden
← Startseite
Die Kapitel
Die Sprachen des Buches
Eine tote, eine erfundene, eine kreolische, eine ohne Verwandte, eine ohne Schrift — und die großen Kontaktsprachen. Jedes Blatt gibt dasselbe: was die Sprache zu sagen zwingt, ein unübersetzbares Wort und einen Text in ihrer eigenen Sprache.
Die Schwellen
Der Text, der jedes Kapitel eröffnet
Je est un autre.
Französisch · Rimbaud, lettre à Paul Demeny, 15 mai 1871
Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris…
Ich singe von den Waffen und dem Mann, der als Erster von Trojas Küsten…
Latein · Virgile, Énéide, I, 1 (v. 29-19 av. J.-C.)
Sé grenn diri ki ka fè sak diri.
Es sind die Reiskörner, die den Sack Reis ausmachen.
Kreolisch · Proverbe créole antillais, tradition orale
En la mondon venis nova sento…
In die Welt kam ein neues Gefühl…
Esperanto · Zamenhof, « La Espero » (1890)
나랏말ᄊᆞ미 듕귁에 달아 문ᄍᆞ와로 서르 ᄉᆞᄆᆞᆺ디 아니ᄒᆞᆯᄊᆡ…
Naratmalssami dyunggwige dara munjjawaro seoreu sammatdi anihalssae…
Die Sprache unseres Landes unterscheidet sich von der Chinas und lässt sich mit deren Zeichen nicht erreichen…
Koreanisch · Hunminjeongeum, préface du roi Sejong (1443) — le texte qui présente le hangeul
To be, or not to be, that is the question.
Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
Englisch · Shakespeare, Hamlet, III, 1 (1603)
Wer, wenn ich schriee, hörte mich denn aus der Engel Ordnungen?
Deutsch · Rilke, Élégies de Duino, I (1912)
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme…
An einem Ort der Mancha, an dessen Namen ich mich nicht erinnern will…
Spanisch · Cervantès, Don Quichotte, I, 1 (1605)
Я вас любил: любовь ещё, быть может, в душе моей угасла не совсем…
Ia vas lioubil : lioubov' iechtcho, byt' mojet, v douché moïeï ougasla nié sovsem…
Ich liebte Sie: diese Liebe ist vielleicht in meiner Seele noch nicht ganz erloschen…
Russisch · Pouchkine, « Я вас любил… » (1829)
قِفا نَبكِ مِن ذِكرى حَبيبٍ وَمَنزِلِ
Qifā nabki min dhikrā ḥabībin wa-manzili
Haltet ein, ihr beiden, und lasst uns weinen bei der Erinnerung an eine Geliebte und ein Lager.
Arabisch · Imru' al-Qays, Muʿallaqa (VIᵉ siècle)
床前明月光，疑是地上霜。
Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng.
Vor meinem Bett der helle Mondschein: ich halte ihn für Reif auf dem Boden.
Chinesisch (Mandarin) · Li Bai, « Pensée dans la nuit calme » (VIIIᵉ siècle)
Une langue qui n'a pas de ligne.
Wo das Französische die Wörter nacheinander abrollt, schichtet die LSF sie: Hand, Blick, Mimik und Raum sagen mehreres zugleich.
Französische Gebärdensprache · Le livre y consacre un chapitre entier, sans texte à citer