Diese Übersetzung wurde noch von keinem Muttersprachler geprüft. Wenn etwas falsch klingt, schreiben Sie mir — ein Buch über Sprachen darf sich kein Ungefähr leisten. Einen Fehler melden
Die Schwelle
Was diese Sprache tut
Sechzehn Regeln, keine Ausnahme, und ein Affixsystem, das Wörter nach Bedarf herstellt: aus bona (gut) werden malbona (schlecht), boneco (die Güte), plibonigi (verbessern). Man bildet Wörter, die man nie gelernt hat, und alle verstehen sie — keine natürliche Sprache erlaubt das.
Das Unübersetzbare
„Krokodilen“: die eigene Muttersprache mitten in einem Esperanto-Treffen sprechen. Es brauchte eine Plansprache, um ein Verb für den eigenen Verrat zu erfinden.
Guten Tag
Saluton
im Akkusativ: kein Wort, sondern das Ende eines Satzes („ich wünsche dir einen Gruß“)
Die Baustelle
Das Kapitel, das die These des Buches auf die Probe stellt. Wenn eine Sprache das Denken formt, was formt dann eine Sprache, die eigens gebaut wurde, um niemanden zu bevorzugen? Und kann eine Sprache ohne Volk und ohne Gebiet Literatur hervorbringen? (Sie kann — und genau die werden wir lesen.)
Kennen Sie diese Sprache?
Jedes Kapitel endet mit einem Gespräch mit jemandem, der die Sprache bewohnt.
Ihre Stimme anbieten →