Diese Übersetzung wurde noch von keinem Muttersprachler geprüft. Wenn etwas falsch klingt, schreiben Sie mir — ein Buch über Sprachen darf sich kein Ungefähr leisten. Einen Fehler melden
Die Schwelle
Was diese Sprache tut
Latein dekliniert und befreit damit die Wortstellung: ein Dichter kann einen Satz in den anderen schachteln, das Verb sechs Verse lang warten lassen, zwei Sätze wie zwei Fäden verflechten. Artikel kennt es auch nicht — ein lateinisches Substantiv ist weder bestimmt noch unbestimmt, es ist einfach da.
Das Unübersetzbare
Die Achtung, die man seinen Göttern, seiner Heimat und seinen Eltern schuldet — alle drei in einem Wort und einer einzigen Tugend.
Guten Tag
Salve
„sei wohlauf“ — ein Imperativ der Gesundheit, keine Höflichkeitsformel
Die Baustelle
Die tote Sprache, die in unserer eigenen weiterspricht. Und eine einzigartige Leseerfahrung: eine Sprache entziffern, die niemand als Muttersprache hat, die also niemand besser besitzt als Sie.
Kennen Sie diese Sprache?
Jedes Kapitel endet mit einem Gespräch mit jemandem, der die Sprache bewohnt.
Ihre Stimme anbieten →