Diese Übersetzung wurde noch von keinem Muttersprachler geprüft. Wenn etwas falsch klingt, schreiben Sie mir — ein Buch über Sprachen darf sich kein Ungefähr leisten. Einen Fehler melden
Die Schwelle
Was diese Sprache tut
Das Deutsche baut Wörter, wie man Gegenstände baut: durch Zusammensetzung, ohne Ende. Und es schiebt das Verb ans Satzende, was den Zuhörer zwingt, den ganzen Satz bis zum letzten Wort in der Schwebe zu halten.
Das Unübersetzbare
Das Verlangen nach etwas, das man nie besessen hat, und das wehtut wie eine Erinnerung.
Guten Tag
Guten Tag
„guten Tag“, aber im Akkusativ: ein Wunsch, dem man das Verb genommen hat
Die Baustelle
Die Sprache der Philosophen: warum bestimmte Begriffe nur dort existieren, und was beim Übersetzen verloren geht.
Kennen Sie diese Sprache?
Jedes Kapitel endet mit einem Gespräch mit jemandem, der die Sprache bewohnt.
Ihre Stimme anbieten →