Diese Übersetzung wurde noch von keinem Muttersprachler geprüft. Wenn etwas falsch klingt, schreiben Sie mir — ein Buch über Sprachen darf sich kein Ungefähr leisten. Einen Fehler melden
Die Schwelle
Was diese Sprache tut
Das Spanische bewahrt einen lebendigen Konjunktiv, der täglich gebraucht wird: er trennt das, was ist, von dem, was sein könnte, mit einer Genauigkeit, die das Französische hat entgleiten lassen. Und es besitzt zwei Verben für „sein“ — eines für das, was man ist, eines für das, was man gerade ist.
Das Unübersetzbare
Die Zeit, die man nach dem Essen am Tisch bleibt, nur um zu reden.
Guten Tag
Buenos días
im Plural — man wünscht die Tage, nicht den Tag
Die Baustelle
Eine Sprache und zwei Kontinente: was die Überquerung des Atlantiks mit einer Literatur macht.
Kennen Sie diese Sprache?
Jedes Kapitel endet mit einem Gespräch mit jemandem, der die Sprache bewohnt.
Ihre Stimme anbieten →