Diese Übersetzung wurde noch von keinem Muttersprachler geprüft. Wenn etwas falsch klingt, schreiben Sie mir — ein Buch über Sprachen darf sich kein Ungefähr leisten. Einen Fehler melden
Die Schwelle
Was diese Sprache tut
Die LSF ist kein gebärdetes Französisch: sie ist eine vollständige Sprache mit eigener Grammatik, eigener Syntax, eigenen Dichtern. Sie nutzt eine Dimension, die Lautsprachen nicht haben — den Raum — und sie ist gleichzeitig, wo die anderen nacheinander sind.
Das Unübersetzbare
Der Gebärdende erzählt die Figur nicht mehr: er wird die Figur, samt Körper. Die Erzählung wechselt von der dritten in die erste Person, ohne dass sich ein Wort ändert.
Guten Tag
Bonjour
offene Hand, die vom Kinn nach vorn geht — die Geste geht von einem zum anderen
Die Baustelle
Die Frage, die das ganze Buch durchzieht: was ist eine Literatur ohne Schrift? Die LSF hat Gedichte, Formspiele, eine Tradition — und keine Bücher. Ein Kapitel, das mit Gebärdenden zu bauen ist, nicht über sie.
Kennen Sie diese Sprache?
Jedes Kapitel endet mit einem Gespräch mit jemandem, der die Sprache bewohnt.
Ihre Stimme anbieten →