Diese Übersetzung wurde noch von keinem Muttersprachler geprüft. Wenn etwas falsch klingt, schreiben Sie mir — ein Buch über Sprachen darf sich kein Ungefähr leisten. Einen Fehler melden
Die Schwelle
Was diese Sprache tut
Eine Kreolsprache konjugiert nicht: sie setzt kleine Marker vor das Verb (ka, té, ké), die Zeit und Aspekt mit einer Regelmäßigkeit tragen, die das Französische verloren hat. Grammatisches Geschlecht kennt sie nicht. Und sie beweist, dass eine ganze Sprache in einer Generation aus einer erzwungenen Begegnung entstehen kann: der Wortschatz kommt aus dem Französischen, die Grammatik von anderswoher.
Das Unübersetzbare
Auf Réunion: wer vom Mutterland kommt. Das Wort hat kein französisches Äquivalent, weil es das Mutterland von der Insel aus betrachtet — und nicht umgekehrt.
Guten Tag
Bonzour · Bonjou
das französische Wort, von drei Inseln je auf eigene Art umgegossen
Die Baustelle
Drei Inseln, drei Schreibweisen, dieselbe Mechanik — und die politische Frage dahinter: ab wann wird ein „Patois“ zur Sprache? Hier hört das Buch auf, bloß linguistisch zu sein.
Kennen Sie diese Sprache?
Jedes Kapitel endet mit einem Gespräch mit jemandem, der die Sprache bewohnt.
Ihre Stimme anbieten →