Diese Übersetzung wurde noch von keinem Muttersprachler geprüft. Wenn etwas falsch klingt, schreiben Sie mir — ein Buch über Sprachen darf sich kein Ungefähr leisten. Einen Fehler melden
Die Schwelle
Was diese Sprache tut
Das Koreanische grammatikalisiert die Beziehung: derselbe Sachverhalt wird anders gesagt, je nachdem, wer zu wem spricht — über die Verbendung. Es trennt außerdem Thema und Subjekt (은/는 gegen 이/가): worüber gesprochen wird und was handelt, ist nicht dasselbe. Und seine Schrift ist einzigartig: die Konsonanten des Hangeul zeichnen die Stellung der Organe nach, die sie aussprechen, und fügen sich dann zu Silbenblöcken.
Das Unübersetzbare
Die Bindung, die geteilte Zeit ablagert, unabhängig von Zuneigung: man kann jeong für einen Nachbarn empfinden, den man nicht mag. Bindung als Sediment, nicht als Gefühl.
Guten Tag
안녕하세요 · annyeonghaseyo
wörtlich „sind Sie in Frieden?“ — der Frieden, nicht die Gesundheit, nicht der Tag
Die Baustelle
Das einzige Schriftsystem der Welt, dessen Erfinder, Datum und Absicht bekannt sind — der König hat diese Absicht sogar aufgeschrieben. Und der Prüfstein des Buches: eine isolierte Sprache hat keine Verwandten, also nichts zu vergleichen, während der Vergleich meine einzige Methode ist. Was bleibt, wenn er unmöglich wird?
Kennen Sie diese Sprache?
Jedes Kapitel endet mit einem Gespräch mit jemandem, der die Sprache bewohnt.
Ihre Stimme anbieten →