Diese Übersetzung wurde noch von keinem Muttersprachler geprüft. Wenn etwas falsch klingt, schreiben Sie mir — ein Buch über Sprachen darf sich kein Ungefähr leisten. Einen Fehler melden
Die Schwelle
Was diese Sprache tut
Das Arabische ist auf Wurzeln aus drei Konsonanten gebaut: aus derselben Wurzel kommen „Buch“, „schreiben“, „Bibliothek“, „Büro“. Der Wortschatz ist keine Liste, sondern ein Baum — und jeder Sprecher spürt das beim Sprechen.
Das Unübersetzbare
Der Gefühlszustand, den Musik erzeugt — zugleich die Ekstase des Hörers und die Eigenschaft, die sie auslöst.
Guten Tag
السلام عليكم · as-salāmu ʿalaykum
„Friede sei mit euch“ — die Antwort gibt die Formel umgekehrt zurück
Die Baustelle
Eine Schrift, die zugleich eine Kunst ist. Und eine Literatur, in der die Dichtung der Prosa weit vorausgeht.
Kennen Sie diese Sprache?
Jedes Kapitel endet mit einem Gespräch mit jemandem, der die Sprache bewohnt.
Ihre Stimme anbieten →