Diese Übersetzung wurde noch von keinem Muttersprachler geprüft. Wenn etwas falsch klingt, schreiben Sie mir — ein Buch über Sprachen darf sich kein Ungefähr leisten. Einen Fehler melden
Die Schwelle
Was diese Sprache tut
Das Französische zwingt zur Wahl: das Geschlecht jedes Dings, die Zeit jedes Verbs, den Abstand zu jedem Gegenüber (tu oder vous). Eine Sprache, die einen sich verorten lässt, bevor man überhaupt etwas gesagt hat.
Das Unübersetzbare
Was die anderen Sprachen sich bei uns leihen: die Verstörung, anderswo zu sein, genommen als ein Gut.
Guten Tag
Bonjour
„guter Tag“ — ein Wunsch, keine Feststellung
Die Baustelle
Ausgangssprache des Buches — die, von der aus geschaut wird. Sie wird behandelt wie die anderen: von außen, mit ihrer Mutter (dem Latein) und ihren Töchtern (den Kreolsprachen) daneben.
Kennen Sie diese Sprache?
Jedes Kapitel endet mit einem Gespräch mit jemandem, der die Sprache bewohnt.
Ihre Stimme anbieten →