Diese Übersetzung wurde noch von keinem Muttersprachler geprüft. Wenn etwas falsch klingt, schreiben Sie mir — ein Buch über Sprachen darf sich kein Ungefähr leisten. Einen Fehler melden
Die Schwelle
Was diese Sprache tut
Das Russische dekliniert: die Wortstellung wird frei und damit ausdrucksfähig. Und es stellt zwei Verbalaspekte gegenüber — die Handlung als Verlauf, die Handlung als Vollzug — wo das Französische zu Umschreibungen greifen muss.
Das Unübersetzbare
Ein Seelenschmerz ohne erkennbaren Grund — Nabokov meinte, kein englisches Wort gebe seine Schattierung wieder.
Guten Tag
Здравствуйте · Zdravstvouïtie
„seien Sie gesund“ — man grüßt nicht, man wünscht das Überleben
Die Baustelle
Das Alphabet als Grenze: was es ändert, erst lesen lernen zu müssen, bevor man sprechen lernt.
Kennen Sie diese Sprache?
Jedes Kapitel endet mit einem Gespräch mit jemandem, der die Sprache bewohnt.
Ihre Stimme anbieten →