لم يراجع هذه الترجمة ناطق بالعربية بعد. إن بدا لك خطأ فاكتب إليّ: كتاب عن اللغات لا يحتمل التقريب. الإبلاغ عن خطأ
← الصفحة الرئيسية
الفصول
لغات الكتاب
واحدة ميتة، وواحدة مُبتكَرة، وواحدة كريولية، وواحدة بلا أقارب، وواحدة بلا كتابة — ثم اللغات الكبرى. تعطي كل بطاقة الشيء نفسه: ما تُلزمك اللغة بقوله، وكلمة لا تُترجَم، ونصاً في لغته.
العتبات
النص الذي يفتتح كل فصل
Je est un autre.
الفرنسية · Rimbaud, lettre à Paul Demeny, 15 mai 1871
Arma virumque cano, Troiae qui primus ab oris…
أنشد السلاح والرجل الذي كان أول من جاء من شواطئ طروادة…
اللاتينية · Virgile, Énéide, I, 1 (v. 29-19 av. J.-C.)
Sé grenn diri ki ka fè sak diri.
حبّات الأرز هي التي تصنع كيس الأرز.
الكريولية · Proverbe créole antillais, tradition orale
En la mondon venis nova sento…
جاء إلى العالم شعور جديد…
الإسبرانتو · Zamenhof, « La Espero » (1890)
나랏말ᄊᆞ미 듕귁에 달아 문ᄍᆞ와로 서르 ᄉᆞᄆᆞᆺ디 아니ᄒᆞᆯᄊᆡ…
Naratmalssami dyunggwige dara munjjawaro seoreu sammatdi anihalssae…
لغة بلادنا تختلف عن لغة الصين، ولا تُدرَك بحروفها…
الكورية · Hunminjeongeum, préface du roi Sejong (1443) — le texte qui présente le hangeul
To be, or not to be, that is the question.
أن تكون أو لا تكون، تلك هي المسألة.
الإنجليزية · Shakespeare, Hamlet, III, 1 (1603)
Wer, wenn ich schriee, hörte mich denn aus der Engel Ordnungen?
من ذا، لو صرختُ، يسمعني من بين مراتب الملائكة؟
الألمانية · Rilke, Élégies de Duino, I (1912)
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme…
في مكان من لا مانتشا، لا أودّ أن أتذكر اسمه…
الإسبانية · Cervantès, Don Quichotte, I, 1 (1605)
Я вас любил: любовь ещё, быть может, в душе моей угасла не совсем…
Ia vas lioubil : lioubov' iechtcho, byt' mojet, v douché moïeï ougasla nié sovsem…
أحببتُكِ: ولعلّ ذاك الحب لم ينطفئ تمامًا في روحي بعد…
الروسية · Pouchkine, « Я вас любил… » (1829)
قِفا نَبكِ مِن ذِكرى حَبيبٍ وَمَنزِلِ
Qifā nabki min dhikrā ḥabībin wa-manzili
العربية · Imru' al-Qays, Muʿallaqa (VIᵉ siècle)
床前明月光，疑是地上霜。
Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng.
أمام سريري ضوء القمر الساطع: أحسبه صقيعًا على الأرض.
الصينية (الماندرين) · Li Bai, « Pensée dans la nuit calme » (VIIIᵉ siècle)
Une langue qui n'a pas de ligne.
حيث تنشر الفرنسية الكلمات واحدة إثر أخرى، تُراكمها لغة الإشارة: اليد والنظرة وتعبير الوجه والفضاء تقول أشياء عدة في آن.
لغة الإشارة الفرنسية · Le livre y consacre un chapitre entier, sans texte à citer