لم يراجع هذه الترجمة ناطق بالعربية بعد. إن بدا لك خطأ فاكتب إليّ: كتاب عن اللغات لا يحتمل التقريب. الإبلاغ عن خطأ
العتبة
床前明月光，疑是地上霜。
Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng.
أمام سريري ضوء القمر الساطع: أحسبه صقيعًا على الأرض.
Li Bai, « Pensée dans la nuit calme » (VIIIᵉ siècle)
ما تفعله هذه اللغة
لا تصريف ولا مطابقة ولا زمن نحوي: تقول الصينية «متى» بالسياق وبعلامات الجهة. وما توفّره في النحو تستثمره في الكتابة — علامة لكل كلمة، وفي كل علامة حكاية.
ما لا يُترجَم
缘分
yuánfèn
القوة التي تجمع اثنين — المصادفة منظورًا إليها كدَين قديم.
تحية
你好 · nǐ hǎo
«أنت طيّب» — حرفان، ولا فعل البتّة
الورشة
الحرف بوصفه وحدة معنى وصورةً في آن. كيف يُقرأ شعرٌ شكلُه البصري جزء من نصّه.